H U M P B A C K ' S

1. N. ransome et al., 2023; https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rbt/article/view/57283

Humpback Whales: Impressive Gentle Giants Visit El Salvador's Warm Waters.

As Salvadorans, we're fortunate to witness the awe-inspiring presence of Humpback Whales gracing our warm waters. The months from December through March mark the arrival of these magnificent creatures, one of the prime locations to spot them is within the Los Cobanos Marine Protected Area.

Los Cobanos artisanal fisherman’s village plays host to this annual spectacle. Here, against a backdrop of rocky reef-like conditions, these gentle giants make their appearance. Covering an extensive area of 195 square kilometers or 75 square miles, Los Cobanos MPA is a unique gem in El Salvador. Its waters extend up to 6.77 nautical miles from the shoreline, reaching depths of 50 meters or 165 feet.

Driven by a passion for safe and efficient tourism and the well-being of local fishermen, I embarked on an independent project to promote whale watching. The goal was to not only witness these majestic creatures but also to show the fishermen that this endeavor can be economically rewarding.

While I may not have been the first to introduce this concept in El Salvador, it's become increasingly vital. Challenges of traditional fishing grow each day, with diminishing catches near the coastline leading to higher fuel costs, increased risks, more fishing gear, and greater financial strain on the fishermen.

I will always be grateful to the former Vice Minister of the Environment, Dr. Ángel Ibarra, backstage player and deserves all credit on this project. I'll resume it in one word: Trust. Anyone else claiming success on his side doesn’t know the truth.

The exact reasons why Humpback Whales favor this particular area remain a mystery. While there is another spot in the eastern part of ElSalvador that may seem more suitable, it's the unique conditions of the rocky reef in Los Cobanos that hold a special allure for these whales and their calves.

In our quest to unravel this mystery, I shared data with other researchers, including PhD. Nicola Ransome, who leads an ongoing project in the Mexican state of Nayarit. By pooling data and sightings, we hope to shed more light on the captivating presence of Humpback Whales in our warm waters.

Join us as we explore the mysteries of these impressive gentle giants and celebrate the wonder they bring to El Salvador's coastline.

Ballenas Jorobadas: Impresionantes y Gentiles Gigantes Visitan las Cálidas Aguas de El Salvador.

Como salvadoreños, somos afortunados de presenciar la impresionante presencia de las ballenas jorobadas adornando nuestras cálidas aguas. Los meses de diciembre a marzo marcan la llegada de estas magníficas criaturas, y uno de los mejores lugares para observarlas es dentro del Área Marina Protegida Los Cóbanos.

Los Cóbanos, un pueblo de pescadores artesanales, es el anfitrión de este espectáculo anual. Aquí, en un contexto de condiciones rocosas similares a las de un arrecife, hacen su aparición estos gentiles gigantes. Cubriendo una extensa área de 195 kilómetros cuadrados o 75 millas cuadradas, el AMP Los Cóbanos es una joya única en El Salvador. Sus aguas se extienden hasta 6,77 millas náuticas desde la costa, alcanzando profundidades de 50 metros o 165 pies.

Impulsado por la pasión por el turismo sostenible y el bienestar de los pescadores locales, me embarqué en un proyecto independiente para promover la observación responsable de ballenas. El objetivo no sólo es presenciar estas majestuosas criaturas sino también mostrar a los pescadores que este esfuerzo puede ser económicamente gratificante.

Si bien puede que no haya sido el primero en introducir este concepto en El Salvador, se ha vuelto cada vez más vital. Los desafíos de la pesca tradicional crecen cada día, y la disminución de las capturas cerca de la costa genera mayores costos de combustible, mayores riesgos, más artes de pesca y una mayor presión financiera para los pescadores.

Siempre estaré agradecido al ex Viceministro de Medio Ambiente, Dr. Ángel Ibarra, jugador tras bastidores y merece todo el crédito por este proyecto. Lo resumiré en una palabra: Confianza. Cualquiera que afirme tener éxito de su lado no sabe la verdad.

Las razones exactas por las que las ballenas jorobadas prefieren esta zona en particular siguen siendo un misterio. Si bien hay otro lugar en la parte oriental de El Salvador que puede parecer más adecuado, son las condiciones únicas del arrecife rocoso de Los Cóbanos las que tienen un atractivo especial para estas ballenas y sus crías.

En nuestra búsqueda por desentrañar este misterio, decidimos colaborar con otros investigadores, incluido PhD. Nicola Ransome, quien lidera un proyecto en curso en el estado mexicano de Nayarit. Al unir nuestros conocimientos y avistamientos, esperamos arrojar más luz sobre la cautivadora presencia de las ballenas jorobadas en nuestras cálidas aguas.

Únase a nosotros mientras exploramos los misterios de estos impresionantes y gentiles gigantes y celebramos la maravilla que traen a la costa de El Salvador.

Megattere: impressionanti giganti gentili visitano le calde acque di El Salvador.

Come salvadoregni, abbiamo la fortuna di assistere alla maestosa presenza delle megattere che abbelliscono le nostre acque calde. I mesi da dicembre a marzo segnano l'arrivo di queste magnifiche creature, uno dei luoghi migliori per avvistarle è all'interno dell'Area Marina Protetta di Los Cobanos.

Il villaggio di pescatori artigianali di Los Cobanos ospita questo spettacolo annuale. Qui, sullo sfondo di condizioni rocciose simili a barriere coralline, questi giganti gentili fanno la loro comparsa. Coprendo una vasta area di 195 chilometri quadrati o 75 miglia quadrate, l'AMP Los Cobanos è un gioiello unico in El Salvador. Le sue acque si estendono fino a 6,77 miglia nautiche dalla costa, raggiungendo una profondità di 50 metri o 165 piedi.

Spinto dalla passione per un turismo sicuro ed efficiente e per il benessere dei pescatori locali, ho intrapreso un progetto indipendente per promuovere l'osservazione delle balene. L'obiettivo era non solo quello di osservare queste maestose creature, ma anche di mostrare ai pescatori che questa impresa può essere economicamente gratificante.

Anche se forse non sono stato il primo a introdurre questo concetto in El Salvador, è diventato sempre più vitale. Le sfide della pesca tradizionale crescono ogni giorno, con la diminuzione delle catture vicino alla costa che porta a costi più elevati del carburante, maggiori rischi, più attrezzature da pesca e una maggiore pressione finanziaria sui pescatori.

Sarò sempre grato all'ex Vice Ministro dell'Ambiente, Dottore Ángel Ibarra, attore dietro le quinte e merita tutto il merito di questo progetto. Lo riassumo in una parola: fiducia. Chiunque altro affermi il successo dalla sua parte non conosce la verità.

Le ragioni esatte per cui le megattere prediligono questa particolare area rimangono un mistero. Anche se c'è un altro posto nella parte orientale di El Salvador che potrebbe sembrare più adatto, sono le condizioni uniche della barriera rocciosa di Los Cobanos a esercitare un fascino speciale su queste balene e i loro piccoli.

Nella nostra ricerca per svelare questo mistero, ho condiviso i dati con altri ricercatori, incluso la Professoressa. Nicola Ransome, che guida un progetto in corso nello stato messicano di Nayarit. Mettendo insieme dati e avvistamenti, speriamo di far luce sull’affascinante presenza delle megattere nelle nostre calde acque.

Unisciti a noi mentre esploriamo i misteri di questi impressionanti giganti gentili e celebriamo la meraviglia che portano sulla costa di El Salvador. Ciao.